辭典使用說明

  1. 此線上辭典可使用Google Chrome、Firefox以及Safari瀏覽器播放。
  2. 此線上辭典查詢功能主要有「中文查詢台灣手語辭彙」以及「台灣手語特徵查詢中文」。中文查詢方式包含「關鍵字查詢」與「筆劃查詢」;手語特徵查詢方式包含「手形查詢」與「位置查詢」。
  3. 每項詞條的查詢結果包含影片、該詞彙的手形與位置以及動作說明。若該詞條為多義詞,或是可以用不同中文詞彙來表達同一個概念的同義詞時,查詢結果也一併將多義詞以及同義詞列出。
  4. 若查詢的詞條為多義詞,影片旁的詞條前方會有數字顯示,例如查詢「偉大_A」,則詞條會顯示「1 有名_S」及「2 偉大_A」。如果查詢的詞條為同義詞,則詞條前方不會有數字顯示,例如查詢「跑步_A」,則詞條會顯示「跑_A」及「跑步」。
  5. 手語影片有三種撥放速度,第一種是正常撥放速度,第二種是二分之一慢速撥放速度,第三種是四分之一慢速撥放速度,供使用者學習之用。
  6. 查詢詞彙時,有時會有多個相似的結果出現,例如以中文查詢「會」時,查詢結果會顯示「會_N」與「會_S」,「_N」代表台灣手語的北部方言打法,而「_S」代表台灣手語南部方言的打法。
  7. 除列點5.所述以外,有時查詢結果會以「_A」或「_B」標示,例如「人_A」與「人_B」,這表示「人」這個詞彙在台灣手語中有兩種打法,且這些不同打法不是由於南北方言差異造成的,而是同一個詞彙有不同的打法,通常標示為「_A」表示是較常使用的打法,標示為「_B」、「_C」或「_D」則較少使用。
  8. 查詢功能說明

  9. 關鍵字查詢:
    直接在視窗右方「Search」方框中輸入要查詢的中文詞彙,然後按下「Submit」鍵找出要查詢的手語。 關鍵詞查詢包括異體字字元,如搜尋「台灣」或「臺灣」皆能搜尋到辭典詞條「台灣」。
  10. 筆劃檢索:
    算出欲查詢詞彙的第一個字的筆劃數,再由畫面中右邊或是下方的筆劃選單點選正確的筆劃數後,便會在右方的視窗列出所有符合該條件的手語,您可以進一步選擇想要線上瀏覽的手語影片。
  11. 手形查詢:
    手形查詢提供依照手語的手形樣貌作為搜尋篩選。 於視窗右方點選「手形查詢」,點選所要查詢的手語詞彙相符的手形,再由畫面下方中選擇手語詞彙所在的位置圖後,便會在下方的視窗列出所有符合該條件的手語。也可於下方點選查看符合該手形的所有詞彙。
  12. 位置查詢:
    位置查詢提供依手語所出現的位置做搜尋篩選。 於視窗右方點選「位置查詢」,點選所要查詢的手語詞彙相符的位置,再由畫面下方中選擇手語詞彙的手形後,便會在下方的視窗列出所有符合該條件的手語詞彙,也可於下方點選查看符合該位置的所有詞彙。點此查看位置查詢規則。

    手形查詢規則

  1. 為了讓使用者快速找到所要查詢之手形,因此將台灣手語手形分成五指∼一指手指,除了五指手指,是以五指手指都伸出或合起分成,四指∼一指手指皆是以伸出的手指數分成。例如手形「 」有兩隻手指伸出,則手形查詢選擇「兩隻手指」。
  2. 部分手形會有二到三種變體,差異在於手指關節的伸直或彎折。例如手形「 」會有 「 」、「 」和「 」三種變體,查詢變體時請點選「 」。
  3. 詞彙若由單手打出,所使用之手形為查詢之手形。例如「一」的手語為「食指伸直放於身前」,故要以手形查詢則選擇「 」。
  4. 詞彙若由雙手打出
    1. 若雙手手形相同,無論雙手皆動或是雙手靜止不動,該手形為查詢之手形。例如「玩」的手語為「雙手食指伸直,在肩上擺動」,故要以手形查詢則選擇「 」。
    2. 若雙手手形不同,無論雙手皆動或是雙手靜止不動,雙手之手形皆可作為查詢之手形。例如「鳥」的手語為「一手拇指、食指在嘴前捏起,另一手上下揮動」,故要以手形查詢則可選擇「 」或「 」。
    3. 若一手靜止不動,另一手動,無論雙手手形是否相同,以做動作之手形作為查詢的手形。例如「蝦」的手語為「一手食指捲曲在另一手手背上,重複跳動並伸直」,故要以手形查詢則選擇「 」。

    位置查詢規則

  1. 詞彙若由單手打出,手所在之位置為查詢之位置。例如「一」的手語為「食指伸直放於身前」,故要以位置查詢則選擇「身前」。
  2. 詞彙若為雙手打出
    1. 若雙手位置相同,無論雙手皆動或是雙手靜止不動,該位置為查詢之位置。例如「玩」的手語為「雙手食指伸直,在肩上擺動」,故要以位置查詢則選擇「頭」。
    2. 若雙手位置不同,無論雙手皆動或是雙手靜止不動,雙手的位置皆可作為查詢之位置。例如「鳥」的手語為「一手拇指、食指在嘴前捏起,另一手上下揮動」,故要以位置查詢則可選擇「嘴」或「身前」。
    3. 若一手靜止不動,另一手動,無論雙手位置是否相同,以做動作之位置為查詢之位置。例如「蝦」的手語為「一手食指捲曲在另一手手背上,重複跳動並伸直」,故要以位置查詢則選擇「手臂」而非「身前」。
手形表以手指數目分類,常用的手形如下,小圖為該手形之變體。

一隻手指


        


兩隻手指


        

        


        


        


三隻手指




        

        


四隻手指

        


五隻手指

        


        



常用的位置如下。

額頭

太陽穴兩側

眼睛部位

鼻子

耳朵

臉頰

嘴巴

下巴



下臉部

臉前

頭周圍



脖子

肩膀


腹部





身前


身體兩側



下手臂

上手臂

手臂

手肘

手指

掌心

手指側邊

手背


手腕


台灣手語是台灣聾人社群所使用的語言。對許多聽障者而言,這是他們的第一語言或母語。在多元文化的社會中,所有的語言都值得我們尊重,也值得我們深入瞭解。

【台灣手語線上辭典】的建立,有教學實用與學術研究的雙重目的。對於所有有興趣學習台灣手語的人,這是一個便利的詞彙學習平台;從事特殊教育的教師也可以利用這個網站協助教學。至於有興趣研究台灣手語的人,也可以利用本線上辭典的詞項,進行手語的「音韻」(指組成詞彙的基本元素)、「構詞」與「語意」等語言學的分析。

本辭典是由國立中正大學語言學研究所蔡素娟教授與戴浩一講座教授負責編纂。於2001年在國科會支持下開始進行規劃、收集詞項、錄影、剪輯、文字說明、網站建置等工作。

第三版線上辭典已收錄3500個詞項,並且增加「位置」及「手形」的查詢功能。這些詞項的收集主要根據【手能生橋】(史文漢、丁立芬編,中華民國聾人協會出版)、【台北市手語翻譯培訓教材】(台北市勞工局出版),以及我們多年來在編輯【台灣手語參考語法】過程中所收集的詞彙,包括台灣南北手語的不同打法,以及同一個詞彙的多種打法。2008年公告的第一版為常用的1000詞,2009年第二版的線上辭典有近3000詞,辭典編纂工作將會長期持續進行,並不定期更新。

本網站之使用非常簡單。請參閱「使用方法」的說明。新辭典網站的推出,一定有許多缺失。歡迎使用者不吝指教,讓我們能不斷改進。如有任何意見,請與網站維護者聯絡 lngsign@ccu.edu.tw。

引用本網站資料請參照下面格式:
蔡素娟、戴浩一、陳怡君.2015.【台灣手語線上辭典】第三版.國立中正大學語言學研究所.
http://tsl.ccu.edu.tw/web/browser.htm


感謝國科會之專題研究計畫補助: NSC 90-2411-H-194-025、NSC 91-2411-H-194-002、NSC92-2411-H-194-001、NSC 93-2411-H-194-001、NSC 94-2411-H-194-016 (I)、NSC 95-2411-H-194-004 (II)、NSC 96-2411-H-194-001 (III)、NSC98-2811-H194-004、NSC101-2410-H-194-118、NSC102-2410-H-194-037-MY2。

感謝曾任中華民國聾人協會理事長顧玉山先生(顧爸)擔任顧問及手語示範,以及顧蕭月霞女士(顧媽)長期在手語攝影上所提供的協助。

感謝國內外先進與學者的指導,特別是 Susan Fischer,Scott Liddell,Wayne Smith(史文漢),Jean Ann,Susan Duncan,鄧蕙蘭、龔群虎、趙建民。

感謝許多聾人朋友的支持與鼓勵。

感謝歷任專兼任研究助理:
  1. 錄影、影像剪輯及文字說明:龔書萍、李信賢、蘇秀芬、曾士芬、劉慧娟、鄒雅靜、李晏安、李羿賢、吳佩蘭、陳怡君、黃名秀、陳欣徽、吳怡玲、劉世凱、洪瑜、吳昌豫、林秀青、曾雅君、鄭智仁、江冠南、石世鵬、劉婉榆和黃詩茜(繪圖)等。
  2. 第一版線上辭典電腦程式設計:中正大學電機系陳自強教授所指導的博士生呂嘉雄同學。
  3. 第二版線上辭典電腦程式設計:中正大學語言所余瓊怡校友。
  4. 第三版線上辭典電腦程式設計:中正大學資工所曾茂源、林谷保。

  以中文方式查詢



  以手語特徵查詢


© 2015 Institute of Linguistics, National Chung Cheng University. All Rights Reserved.